domingo, 24 de septiembre de 2017

Special Shopping from/ Comprita Especial de "Alpaca y Paroro" Part 1/2



¡Hola a tod@s!
(Hello Everyone!)

Hoy, les traigo un video doblemente especial y siguiendo la temática de descubrir nuevos artistas, casualmente también de Chile.

(Today, I have a double special video following, the topic about discovering, new artists who, by coincidence came from Chile.)

Esta ocasión es doblemente especial porque (sino me equivoco y eso que me equivoco con frecuencia xD) son una pareja artística y también sentimental (yo no, me había percatado de esto último, porque hace poquito que conocí su arte)

(This time doubly special, because (if I am not wrong and I use to get wrong with frecuency) they are an artistic and also sentimental partners (I have no idea, I just found their art a little time ago)

Sus nombres son "Catalina Carlesi" más conocida bajo el nombre de "Alpaca" y "Maximiliano Cabrera" conocido como "Paroro" (perdón, si he escrito mal sus nombres). Ambos artistas,maravillosos, que utilizan el diseño digital con diferentes estilos, pero ambos mágicos y con personajes/diseños que me han enamorado y que os enseñaré en los siguientes videos, pero antes una pequeña entrevista :)

(Their names are "Catalina Carlesi" known under the name of "Alpaca" and "Maximiliano Cabrera" known as "Paroro" (sorry, If I wrote your name wrong) Both marvellous artists, who use digital design with different styles, but at same time magic and characters/designs which makes me fall in love and that I will show you in the next videos, but previously a little interview :))

Comenzemos con "Alpaca"(Let's begin with "Alpaca")


 ( Un curioso "Inkoctober"/ A curious "Inkoctober)


(Una pequeña muestra/ A little sample)

1. Origen de su alias y sus primeras exposiciones

(1. Origin of her alias and first exhibitions)



1. El origen de Alpaca, se debe simplemente a que me gustan muchos las alpacas. En el instituto debí crearme un alias para firmar mis trabajos, y pues fue lo primero que se me vino a la cabeza en ese momento. Mmm, sobre mis primeras exposiciones, no estoy muy segura, pero creo que el primer evento oficial al que asistí a exponer fue uno llamado SWAA en Chile, junto a Crisalys.



(1. The origin of Alpaca, it was because I love alpacas. At the High School I must make myself an alisas for signing my works, and was the first name who comes to my mind in that moment.Mmm about my first exhibitions, I am not sure, but I think the first one was an official even named SWAA in Chile, with Crisalys.)


2. ¿Qué o quiénes le inspiran en sus diseños?

(2.What or who inspire you to design?)



2. Pues muchísimas cosas y artistas haha. Pero creo que principalmente quién más me inspiró desde pequeña a dibujar fue Akira Toriyama, creador de Dragon Ball. Luego están los videojuegos!




(2. Many things and many artists, but I think that mainly since I was a child, who most inspired me was Akira Toriyama, Dragon Ball creator. Then, the videogames.)


(A4 Prints)

3. Redes sociales en las que se encuentra más activa.

(3. Social Networks where she is more active)



3. Twitter








4. Futuros Proyectos

(4. Future projects)
4. Por ahora quiero concentrarme en aprender, para sentirme más segura con mis trabajos. Pero en un futuro quizás comenzar a escribir un cómic con mis personajes, o quien sabe!


(4. Already I just want to concentrare into learning, to feel confident about my work, maybe in a future starting to create a comic with my characters, who knows!)





5. Algún dato que quiera añadir

(5. Anything you want to add)

5. Ahh!, creo que no he podido pensar en una respuesta para el número 5 (risas)
(5. Ohh!, I think I have no thought about an answer for the number 5 (laughs)


Más en el siguiente video/ More in the next video!!!


Video 1:



Nos vemos en la 2º parte/ See you in the second part!! 😉

Special Shopping from/ Comprita Especial de "Alpaca y Paroro" Part 2/2


¡Hola, otra vez!
(Hello, again!)

Regreso con la segunda parte y con Maximiliano Cabrera alias "Paroro", un artista chileno que junto con "Alpaca" me envió otros trabajos.

(I am back with the second part and with Maximiliano Cabrera alias "Paroro". A Chilean artist together with "Alpaca" who sent me some of his works.)
Como en la entrevista de "Alpaca". Os traigo, la de "Paroro" y la resolución y segunda parte del video que veréis al final del todo. 


 

 
(Página de muestra del Inkoctober 2015 /Inkoctober sample page 2015)



1. Origen de su alias y sus primeras exposiciones
(1. Origin of her alias and first exhibitions)

1.  El origen de “Paroro” es algo sencillo quizás. Hace varios años solía usar el seudónimo de “Pyromaniac” en sitios web como DeviantArt y páginas similares, sin embargo con el paso del tiempo dejó de gustarme aquel nombre. Mucha gente nada más se refería a mí como “Pairo” o “Piro” y entre varias versiones de nombres acortados, surgió “Paroro” que quedó como el definitivo hasta el día de hoy.

Sobre exposiciones, pienso en convenciones o eventos en los que he participado. Creo que el primero al que asistí fue a uno el 2008, la FanViña, donde me invitaron unos amigos de ese entonces. Desde ahí en adelante seguí participando en eventos similares, hasta el día de hoy, pero solo como algo ocasional.


(1. The origin of "Paroro" is simple. Some years ago I used the pseudonym of "Pyromanica" on websites like Deviantart and similiar pages, but with the past of the time I left that name. Many people called me "Pairo" or "Piro" and many other short versions, that's why "Paroro" stays as my name up to today.
About exhibitions, I think in conventions or event in which I participated.
I think the first one I assisted in 2008, the Fanviña, where some friends in that time invited me. Since that event, I keep participating on similar events, up to today, but occassionally.)


2. ¿Qué o quiénes le inspiran en sus diseños?
(2.What or who inspire you to design?)

2. Suena ambiguo pero, es como que de todo se puede obtener inspiración. Desde la media que uno consume a diario (internet, series, anime, comics, videojuegos, música), hasta cosas cotidianas que uno puede ver y hagan surgir una chispa de inspiración, una idea, un concepto nuevo. Una conversación con alguien, una situación que viviste, etc.

(2.  I sounds ambiguous, but you can get inspiration everywhere. From what you can get on a dayly basis (Internet, series, anime, comics, videogames, music) even everyday things you saw and makes you emerge a spark of inspiration, an idea, a new concept. A conversation with someone, a lived memory, etc.)


 (Postales pedidas/Postcards purchasing)


3. Redes sociales en las que se encuentra más activa.
(3. Social Networks where she is more active)

3 Yo creo que principalmente… /I think principally


4. Futuros Proyectos
(4. Future projects)

4.  En este momento me encuentro trabajando en 2 proyectos de videojuegos de los cuales no puedo hablar mucho, pero además de eso, me encuentro trabajando en mi comic personal llamado Amissio, apenas avanzando en el 2do capítulo, siendo un proyecto personal que lleva en mi cabeza ya varios años y espero poder finalizarlo pronto.

(4.  At this moment, I found myself working on two videogame projects which I can say much, but in addition, I am working in a personal comic named "Amissio" I hardly advance until the second chapter, as a personal project that I keep in my mind many years ago and which I hope to conclude it soon.)

 (Algunos print a todo color/ Some fullcolour prints)


 5. Algún dato que quiera añadir
(5. Anything you want to add)

5. Muchas gracias por el interés en nuestro trabajo, tanto mío como el de Alpaca, es un honor y un gusto haber podido aportar con nuestro granito de arena!

 (5. Thanks so much for concerning about Alpaca's or mine work, It is an Honor and pleasure do our bit to help!)

 (Alpaca's and Paroro's Stickers/ Paroro y Alpaca pegatinas)


Video 2: 



¡Gracias Alpaca y Paroro.
 Espero volver a tener oportunidad de conseguir más obras de vuestro trabajo!!.

(Thanks to Alpaca and Paroro for all.
 I hope to have another chance for getting more of your work.)